Aho Dali Sar - Old Egyptian Song

An old song written by the famous Egyptian writer and poet Badie Khairy and compsed by the famous Egyptian Musician Sayed Darwish .
Aho Dali Sar means this is what happened. It discusses occupation, poverty, dispossesion, unity and the need to work together for a better future.


This version is performed by Ali El Haggar :

Lyrics in Arabic :

أهو دا اللى صار و أدي اللي كان

مالكش حق

مالكش حق تلوم عليا

تلوم عليا ازاي يا سيدنا

و خير بلادنا ماهوش فى ادنا

قولي عن أشياء تفدنا

و بعدها بقى لوم عليا

مصر يا ام العجايب

شعبك اصيل و الخصم عايب

خلي بالك م الحبايب

دول أنصار القضية

بدال ما يشمت فينا حاسد

إيدك فى إيدي نقوم نجاهد

واحنا نبقى الكل واحد

والأيادي تصير قويه



English Translation :

This is what happened, and this is what took place,

you have no right to blame me.

How can you blame us our master, when our country's resources are not in our hands?

Give us some useful solutions, and blame us afterwards if we don't follow them.

This is what happened, and this is what took place,

you have no right to blame me.

Egypt, oh mother of wonders, your people are genuine and your enemy is dishonorable

Take care of your close friends cause they are the true aalies and supporeters of your cause.

This is what happened, and this is what took place,

you have no right to blame me.

Instead of giving our envious enemy a chance of gloating,

Put your hand in mine and let's strive.

Let us be united and become stronger together.

                                                           

                                                                   *********



The pictures are of old Protests in Egypt and also pictures of Egyptian Public figures, Politicians, governers, scientists, actors and singers.



This is another version by Mohamed Mohsen: