Qolt Lamma - An Old Song from Aleppo

An old poem from Aleppo,Syria.
The lyrics and the original melody were composed by Omar Al Batsh back in 1947.


Omar Al Batsh (1885-1950)

الموشح هو من تلحين ونظم المرحوم الشيخ عمر البطش الحلبي


My translation doesn't do it justice but I tried my best.

 
 
نظم الموشح :
 
قلت لما غاب عني .. نور مرآك المصون
شفني والله سقم .. ....فيه قد ذقت المنون
وعيوني من نحيبي ... جاريات كالعيون
وجفوني ما كفاها ..... ما جرى حتى جفون
هام قلبي زاد وجدي ... فمتى وصلك يكون
  غاب عن عيني ضياها ... يا قمر دار العيون


When I became apart from seeing the light of your beauty & grace,
I swear to God I fell ill afterwards and almost tasted death
My eyes out of crying over you were full of tears like water springs, till they withered.
My heart got lost, my love for you is overwhelming, when would I be able to reach you ?
Light has left my eyes, Light has left my eyes .... Oh beautiful moon ( my love ) hide your captivating charming eyes.
************
 





Here you can listen to the song with the melodious voice of Rebal Alkhodari.


Here is a beautiful old version of the song by Mustafa Maher.


 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Mawtini ( My Homeland)

Image
Mawtini (Arabic: موطني ‎ “My Homeland”) is a popular poem written by the Palestinian poet Ibrahim Touqan (Arabic: إبراهيم طوقان ‎) circa 1934. It was the de facto national anthem of Palestine since then and until 1967. It is also recognized in Syria and Algeria, as well as other Arab states, as an anthem as to show their support for the Palestinian cause. The original music was composed by Muhammad Fuliefil (Arabic: محمد فليفل ‎). During the years it became very popular through the Arab world.       English translation My homeland, My homeland Glory and beauty, Sublimity and splendor Are in your hills, Are in your hills Life and deliverance, Pleasure and hope Are in your air, Are in your Air Will I see you? Will I see you? Safe and comforted, Sound and honored Will I see you in your eminence? Reaching to the stars, Reaching to the stars My homeland, My homeland My homeland, My homeland The youth will not tire, 'till your independence Or they
Read more

The Chambers of My Heart - Al Mutanabbi

Image
My translation does not do it justice :   Tell my dear beloved who lives in the chambers of my heart, That even if I don't meet him, I still meet him And that my sight is connected to seeing him... Even if our dwellings are far away from one another I hope he realizes that I don't remember him As how can I remember him if I can't forget him in the first place? O you who thought that I don't remember him And God knows that I never forget about him If he is away from me, my soul is his home So how possibly could the heart forget who lives in the soul?   - Al-Mutanabbi  (915 – 23 September 965)   Here is a recitation of the poem in Arabic :       And  h ere is the original poem in Arabic :                                                         “ابلغ عزيزاً فى ثنايا القلب منزله أنى وإن كنت لا ألقاه ألقاه وإن طرفى موصول برؤيته وإن تباعد عن سكناى سكناه يا ليته يعلم أنى لست أذكره وكيف اذكره إذ لست أنساه يا من توهم أنى لست أ
Read more

My Heart Is Aflame - Poem by Al-Mutanabbi

Image
Here is a more than a millennium old Arabic poem. It is by a famous Arab poet named Abu at-Tayyib al-Mutanabbi (915 – 23 September 965). He is considered to be one of the greatest poets in Arabic literature. Here you can enjoy listening to the recitation of the Poem in Arabic : The English translation of the Poem :  I was lucky enough to find its translation at http://www.poemhunter.com/poem/my-heart-is-aflame/ My heart is aflame, burning with love for you While your heart is frigid-cold toward me You think so lightly of me, treating me with such indifference My soul is sickened, my body debilitated Why should I conceal a love that has consumed my body When pretenders fake the love of Saif-Al-Dawlah If what brings us together is our common love for you I wish we would meritoriously share your bounties Each according to the love he harbors for you I have been in your presence while rapiers sheathed And gazed at you when swords blood-stained And found you to be
Read more